?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
moussorine
Пытанне да сяброў беларусаў: як вы ставіцеся да ўжывання спалучэння КГ для абазначэння выбуховага гука Г?
Leave a comment

Рамантычная аповесць Уладзіміра Караткевіча "Сівая легенда" распачынаецца таімі славамі:

"На пачатку мая ў Быхаў прымчаў на ўзмыленым кані ганец.

Конь зваліўся ля самай брамы замкавай вежы, а коннік пераляцеў цераз яго галаву і, як мёртвы, расцягнуўся ў пыле.

Гэты ледзь жывы чалавек прывёз мне загад майго гаспадара, пана Аляхно Кізгайлы. Я, Канрад Цхакен, павінен быў не марудзячы пакінуць Быхаў і на чале сваіх трох соцень швейцарцаў спяшацца ў замак Кізгайлы".

Першы персанаж, з якім мы знаёмімся тут - швайцарац Канрад Цхакен. Аднойчы я паспрабаваў напісаць яго прзвішча на яго роднай мове - нямецкай і зразумеў, что прозвішча гэтае для нямецкай мовы уалкам немагчымае. Ну немагчыма ўявіць у нямецкай мове на пачатку слова спалуэнне літараў Zh або Zch. Das ist ummöglich!

Leave a comment
Mein Bruder!
Warum sind deine Reden so still?
Warum sind sie so undeutlich?
Vielleicht versuchst du zu lügen,
Und die Schsnde macht deine Zunge ungeschickt?
Oder verkehrt,
Verkündest du so hoche Wahrheit,
Daß deine Wörter in deinem Kehlkopf steckenbleiben?
Oder vielleicht,
Versuchst du etwas über die Liebe zu sagen?
Ihre Stimme ist nie laut...
Leave a comment
Сад камянёў.
Распусцілася дзіўнай кветкай
Друза горнага крышталю.
Leave a comment
Магчыма, людзі - гэта толькі органы размнажэння рэчаў.
Leave a comment
Апошнім часам я ўсё часцей і часцей бачу сябе ў снах маладым, нават юным. І яшчэ: часта бачу подач з сабой людзей, якіх доўно ўжо няма на гэтым свеце. Што гэта за гульні падсвядомасці?
Leave a comment
Ein Tod ist nur Gedankenpunkte
Nach einem kurzem Satz,
Den wir "das Leben" nennen...
Leave a comment
*** *** ***
People of eternal summer!
I’ve came to you from the Realm of Autumn
To tell you about slow steps of a rain,
Which visits a little town near the Northern Sea,
About a colour of leafs, which cover pavements,
About shout of canards, which fly to your country,
People of eternal summer!
Leave a comment
С творчеством Арцибашева, согласно университетской программе, я должен был познакомиться ещё в студенческие годы, но, почему-то, руки дошли только сейчас. Прочёл несколько рассказов-неинтересно. Вроде бы классик - даже советские литературоведы, не любившие Михаила Петровича по долгу службы, признавали, что он классик. Но - неинтересно!
Leave a comment
Перебирая в голове всё, чему меня учили в далёкие восьмидесятые в университете, подумал, что я, наверное, единственный из всего выпуска, кому понадобилось в работе знание о том, что такое вторая палатализация.
Leave a comment